Burnin
Video nasıl altyazılanıyor
Burnin, videonu telefonundan hiç çıkarmadan altyazılıyor. Bu sayfada bunun nasıl olduğunu anlatıyoruz, hâlâ tam oturmamış kısımlarıyla birlikte.
Arka planda neler oluyor
Videoyu seçtiğin an ile dışa aktardığın an arasında telefonun dört şeyi sırayla yapar, hepsi cihazda: önce konuşmayı yazıya döker, sonra bu yazıyı okunabilir altyazı parçalarına böler, atladığı yerleri fark edip gerekiyorsa yeniden dener, en son da kimin ne zaman konuştuğunu bulup altyazılara ekler.
Videodaki konuşma, telefonunda yazıya dökülür.
Yazıya dökülen metin, okunabilir altyazı parçalarına bölünür.
Atlanmış olabilecek yerler bulunur, gerçekten konuşma varsa yeniden denenir.
Kim ne zaman konuştu bulunur, konuşmacı değişince altyazıya "- " ön eki eklenir.
Konuşma nasıl yazıya dökülüyor
Ses hiçbir yere gönderilmez, konuşma telefonda yazıya dökülür.
- Her dilin kendi paketi var. Bir dilde ilk kez altyazı çıkardığında Burnin o dilin paketini indirir.
- Bir kez indirilir, sonra hep çevrimdışı çalışır. Paket telefonuna indikten sonra o dildeki hiçbir video için internete ihtiyacın olmaz.
- Dili kendisi anlamaya çalışır. Yanlış anladıysa ya da videoda birden fazla dil karışıksa, dili elle de seçebilirsin.
- Beklediğin özel isimleri önceden yaz. Yazıya dökme başlamadan önce, yanlış duyabileceği bir isim ya da yer adı yazabilirsin. Bu kelimeler doğrudan konuşma tanıyıcıya iletilir; "Kylian Mbappé" gibi bir isim ilk seferinde doğru çıkma ihtimali artar.
Uzun bir metin nasıl altyazıya bölünüyor
Yazıya dökülen metin başta tek parça, uzun bir cümle akışıdır; her kelimenin zamanı bilinir ama satır satır değildir. Burnin bunu, sabit bir kelime sayısına göre değil, her altyazıyı tek bakışta okunacak uzunlukta tutan noktalardan bölüp parçalara ayırır.
Atlanan bir bölüm olursa ne oluyor
Ses kısıksa, üst üste biniyorsa ya da anlaşılması zorsa, yazıya dökme bazen bir bölümü atlayabilir. Burnin videonun zaman çizelgesinde altyazı olması gerekirken olmayan yerleri fark eder.
Şüpheli bir bölümü hemen yeniden denemez. Önce orada gerçekten konuşma olup olmadığını ayrıca kontrol eder, konuşma varsa yeniden yazıya döker. Sessizlik, sadece müzik ya da ortam sesiyse, olmayan bir cümle uydurup eklemez, altyazısız bırakır.
Bu bir tahmin yöntemi, garanti değil. Atlanan bir konuşmanın altyazısız kalma ihtimalini azaltır ama hepsini yakalayacağını söyleyemeyiz; çok kısa ya da çok kısık bir bölüm hâlâ gözden kaçabilir.
Kim ne zaman konuştu, nasıl anlaşılıyor
Videoda kaç kişi konuştuğunu ya da kim olduklarını önceden bilmene gerek yok. Telefonundaki bir model sesi dinleyip kimin ne zaman konuştuğunu kendi başına ayırt eder.
- Bir kez indirilir. Bu model yaklaşık 100MB, ilk kullanımda iner; ondan sonra hep çevrimdışı çalışır.
- Konuşmacı değişince fark eder. Biri konuşmayı bırakıp diğeri başladığında, o andaki altyazı "- " ön ekiyle işaretlenir; iki kişilik bir sohbeti elle etiketlemene gerek kalmaz.
- Atlanan bölümleri kontrol etmek için de kullanılır. Bir yerde gerçekten konuşma olup olmadığını anlamak için de aynı sistem devreye girer.
Hâlâ tam oturmamış olan ne
Otomatik yazıya dökme hiçbir zaman kusursuz değildir, hangi telefon ya da uygulama olursa olsun. Bir altyazı garip bir yerden bölünebilir. Atlanan bölümlerin çoğu yakalanır ama hepsi değil, özellikle ses kısıksa ya da üst üste biniyorsa. Hızlı karşılıklı konuşmalarda ya da sesler çakıştığında konuşmacı değişimi yanlış yerden işaretlenebilir. Uygulama içindeki düzenleyici tam da bunun için var: her altyazıyı dışa aktarmadan önce gözden geçirip düzeltebilirsin, olduğu gibi kabul etmek zorunda değilsin.
Neden her şey telefonunda oluyor
Videoyu yazıya dökülmesi için bir sunucuya göndermek, bir hesap açmanı, her seferinde internete bağlanmanı ve görüntülerinin bir kopyasının başka bir yerde durmasını gerektirirdi. Bunların hepsi telefonunda olunca bunlardan hiçbirine gerek kalmıyor: hesap yok, yükleme yok. Paketler bir kez indikten sonra uçak modunda ya da internetin olmadığı bir yerde de altyazı çıkarabilirsin.