Burnin
Yazıya dökme telefonda çalışır
Konuşma bir sunucuda değil, telefonda metne dönüşür. Dil paketi indikten sonra altyazı uçakta, metroda ya da veri kapalıyken de çalışır.
Video altyazısı
Altyazı gömülür,
Altyazı gömülür,
hiçbir yere gitmez.
Burnin, videondaki konuşmayı doğrudan iPhone'unda yazıya döker; internet gerekmez, hesap gerekmez. Sonra düzenlenebilir, otomatik oluşturulan altyazıları dışa aktardığın yeni videoya gömer. Video ya da sesi hakkında hiçbir şey telefonundan çıkmaz.
Hesap yok, reklam yok, abonelik yok. Konuşma telefonunun içinde yazıya dökülür; dil paketi indikten sonra altyazı sinyal olmadan da çalışır.
Farklı, sonradan eklenen bir özellik olarak değil, en baştan
Çoğu altyazı uygulaması bulutta çalışır; çünkü mühendislik olarak daha kolay yol budur, videonun buna ihtiyacı olduğu için değil. Burnin aynı işi tam tersi yönde yapar.
| Tipik bir bulut tabanlı altyazı uygulaması | Burnin | |
|---|---|---|
| Videon nereye gider | Yazıya dökülmek için bir sunucuya yüklenir | Telefonunda kalır, telefonda yazıya dökülür |
| Hesap | Dışa aktarmak için kayıt gerekir | Hiçbir zaman yok |
| İnternet bağlantısı | Her yazıya dökme ya da dışa aktarmada gerekir | Sadece bir kez, dil modelini indirmek için |
| Fiyat | Tam uzunluk ya da HD dışa aktarım için genelde abonelik | Abonelik yok, reklam yok |
Dört en boy oranı, tek dışa aktarım
Bir yer için çekilen video başka bir yere nadiren tam oturur. Burnin, platformun istediği şekle göre kırpar ve buna uyan altyazılarla dışa aktarır.
Orijinal
Dokunulmamış
Kaynak videonun kendi en boy oranı, kırpma yok.
9:16
Reels, TikTok, Shorts
Kısa video için tam boy dikey kırpma.
1:1
Kare
Akış gönderileri için kare kırpma.
16:9
Geniş ekran
Standart yatay, geri kalan her yer için.
Üç dışa aktarım, tek kaynak video
Daha yüksek çözünürlük daha büyük dosya ve daha uzun dışa aktarım demek. Burnin bu değişimi işlem başlamadan önce gösterir, başladıktan sonra değil.
720p
En küçük dosya, en hızlı aktarım
1280×720
Kare boyutu
Hızlı
Aktarım hızı
1080p
Genelde tercih edilen
1920×1080
Kare boyutu
Dengeli
Aktarım hızı
4K
Tam detay, en büyük dosya
3840×2160
Kare boyutu
En yavaş
Aktarım hızı
Burnin ne yapar
İçe aktar, yazıya dök, düzenle, dışa aktar. Aşağıdakilerin hepsi hesap olmadan çalışır.
Otomatik dil algılama
Burnin konuşulan dili kendisi algılar; istersen elle seçebileceğin bir seçici de var. Dile özgü paketler bir kez iner, sonra her şey tamamen çevrimdışı çalışır.
Okunabilir altyazı parçaları
Ham transkript otomatik olarak altyazı uzunluğunda satırlara bölünür; ekranda göreceğin şey tek bakışta okunabilir bir şey olur, uzun bir metin duvarı değil.
Yeniden denemeden önce doğrulanan boşluk tespiti
Burnin, yazıya dökerken muhtemelen atlanmış bölümleri fark eder; ama bir bölümü yalnızca kim konuştuğunu bulan ayrı bir kontrol orada gerçekten konuşma olduğunu doğrularsa yeniden dener. Yani sessizliğe asla uydurma altyazı eklemez.
Kim konuşuyor, otomatik etiketlenir
Telefonundaki bir model kimin ne zaman konuştuğunu kendi başına anlar. Her konuşmacı değişiminde altyazı "- " ön ekini alır; yani çok konuşmacılı bir video elle uğraşmadan etiketlenir.
Tam boy bir düzenleyici ve sürüklenebilir zaman çizelgesi
Bir altyazıya ya da ekleme düğmesine dokunarak tam yükseklikte açılan bir düzenleyici sayfası aç, başlangıcını ya da bitişini görsel zaman çizelgesi üzerinde sürükle, oynatma başlığını sürükleyerek videoda gezin. Komşu kenetleme, kırparken altyazıların üst üste binmesini engeller.
Geri al, yinele ve otomatik kaydet
Her düzenleme geri alınabilir, onlarca adım derinliğinde; düzenlemeler de yaptıkça otomatik kaydedilir. Uygulamayı düzenleme ortasında kapatmak hiçbir şeyi kaybettirmez.
Düzenlerken canlı önizleme
Video önizlemesi, altyazıların dışa aktarılan dosyada tam olarak nasıl görüneceğini, düzenledikçe güncellenerek gösterir.
Altyazılarından yazılan başlık ve açıklama
Bir dışa aktarımı paylaşmadan önce Burnin, seçtiğin tonda transkriptten telefonda üretilmiş bir başlık ve açıklama sunar; Apple Intelligence olmayan iPhone'larda da telefonda çalışan bir yedekle.
Her video bir proje
İçe aktardığın her video, yeniden adlandırabileceğin, silebileceğin ya da birden fazlasını seçip toplu işlem yapabileceğin bir projeye dönüşür. Projeler telefonunda durur, bulut senkronu ve hesap yok.
Kaybolan kaynak dosyayı kurtarır
Orijinal video dosyası yerel olarak kaybolursa Burnin, projeyi kaybetmek yerine onu Fotoğraflar kitaplığından kurtarabilir.
Tasarımı gereği gizli
Hesap yok, reklam yok, takip yok
İçe aktarma, yazıya dökme, düzenleme ve dışa aktarımın hepsi telefonunda olur; her proje orada kalır. Giriş yapılan bir yer olmadığı için senkronlanacak bir şey ve videonun gidebileceği kendi cihazından başka bir yer yok.
- Reklam yok, reklam kimliği yok, üçüncü taraf analiz aracı yok.
- Hesap yok, giriş yok, hiçbir zaman.
- Bulut senkronu yok. Projeler yalnızca cihazda, yerel olarak saklanır.
- Yazıya dökme, konuşmacı bulma, düzenleme ve dışa aktarımın hepsi telefonda çalışır; modeller indikten sonra çevrimdışı.
Telefonundan ne çıkar, ne zaman
| Video içe aktarırken | Hiçbir şey. Video, Fotoğraflar veya Dosyalar'dan okunur ve telefonda kalır. |
| Dil paketi indirirken | Yalnızca o dilin model dosyası istenir. Hesap yok, kimlik yok. |
| Konuşmacı modelini indirirken | Kimin ne zaman konuştuğunu bulan model için tek seferlik, yaklaşık 100MB'lık bir istek; sonra çevrimdışı çalışır. |
| Yazıya dökme, konuşmacı bulma, düzenleme | Hiçbir şey. Hepsi telefonda çalışır. |
| Video dışa aktarırken | Hiçbir şey. Altyazılı dosya telefonuna yazılır. |
Çalışması için ne gerekiyor
Telefonda yazıya dökme yeterince yeni bir iPhone ister; Burnin bu yüzden iPhone 12 ve sonrasını destekler. Daha eski cihazlar ve Simulator desteklenmez. Burnin iPhone ve iPad'de çalışır, ama uygulama henüz iPad'e özel optimize edilmedi. Daha eski bir iPhone'da da bir proje açıp altyazıları elle yazabilir ya da hazır bir altyazı dosyası ekleyebilirsin; tek yapamadığı konuşmayı kendi başına yazıya dökmek.
Neden sunucu değil, telefon
Videoyu sunucuya göndermek bir hesap, bir bağlantı ve görüntülerinin bir kopyasının başka bir yerde durması demek olurdu. Yazıya dökmeyi ve kim konuştuğunu bulmayı telefonda çalıştırmak bunların hiçbirinin var olmasına gerek bırakmıyor. Bedeli tek seferlik bir model indirmesi; karşılığında desteklenen en eski iPhone bile işi bir bulut yerine kendisi yapıyor.
Burnin'i indir
App Store'da, iPhone için. Kullanmak için hesap gerekmiyor.
Sorular
Hesap açmam gerekiyor mu?
Hayır. İçe aktarma, yazıya dökme, düzenleme ve dışa aktarımın hepsi herhangi bir girişe gerek kalmadan çalışır; zaten oluşturulacak bir hesap da yok.
Altyazı için internet bağlantısı gerekiyor mu?
Yalnızca bir kez: konuşmanın dilini yazıya dökmek için o dilin paketini, konuşmacı etiketleme kullanıyorsan da o modeli indirmek için. Ondan sonra yazıya dökme, boşluk tespiti, konuşmacı bulma, düzenleme ve dışa aktarımın hepsi hiçbir bağlantı olmadan çalışır.
Hangi video formatları ve uzunlukları destekleniyor?
Fotoğraflar kitaplığından ya da Dosyalar uygulamasından içe aktarılan MP4 ve MOV, en fazla 10 dakika.
Altyazılar tamamen doğru olacak mı?
Hiçbir otomatik yazıya dökme mükemmel değildir, Burnin'inki de istisna değil. Uygulama içi düzenleyici tam da bunun için var: her altyazı kontrol edilip ayarlanmak üzere düşünüldü, körü körüne kabul edilmek üzere değil. Nasıl çalışır sayfası hâlâ yaklaşık olan kısımlar konusunda dürüst.
Burnin Android'de ya da Mac'te çalışıyor mu?
Hayır. Burnin yalnızca bir iOS uygulaması; Android sürümü, Mac uygulaması ya da Apple Watch uygulaması yok.
Ücreti ne?
Abonelik yok, reklam yok. Şu an her dışa aktarım çözünürlüğü herhangi bir ödeme duvarı olmadan çalışıyor. Gelecekte eklenen bir şey için tek seferlik bir satın alma mümkün, ama hiçbir şey aboneliğe kilitlenmiş değil.