BurninYazıya dökme telefonda çalışır
Burnin videonu hiçbir yere göndermez. Konuşma doğrudan iPhone'da metne dönüşür; altyazı bu yüzden uçuşta, metroda ya da veri kapalıyken de çalışır.
Özellikler
Burnin'in yaptığı her şey
Bir videonun geçtiği sırayla gruplanmış: içe aktar, yazıya dök, düzenle, dışa aktar. Bu sayfadakilerin hepsi hesap olmadan çalışır.
Telefonda, sinyal olmadan
Dil paketleri, bir kez inen
Bir dilde ilk kez altyazı çıkardığında o dilin paketi iner. Sonra telefonda kalır ve o dildeki her video, hiçbir bağlantı olmadan yazıya dökülür.
İnen tek şey dil paketi
Burnin başka bir model indirmez. Bölme, boşlukları yeniden deneme, düzenleme ve dışa aktarım telefonunda zaten olanla çalışır.
Otomatik dil algılama
Burnin hangi dilin konuşulduğunu kendisi algılar. İstersen kendin seçmek için ya da algılamanın çözemediği karışık dilli bir video için elle seçici de var.
Yazıya dökme ve altyazılama
Konuşmadan okunabilir altyazı parçalarına
Yazıya dökülen metin otomatik olarak altyazı uzunluğunda satırlara bölünür; ekrandaki şey tek bakışta okunabilir bir şey olur, uzun bir cümle değil.
Atlanan yeri bir kez daha deneyen boşluk tespiti
Burnin, beş saniye ya da daha uzun süre altyazısız kalan, konuşmanın atlanmış olabileceği bölümleri arar. Yalnızca o bölümü bir kez daha yazıya döker, bulduğu kelimeleri altyazılarına ekler, gerçekten sessiz olan bölümü boş bırakır.
Her ses, sırasıyla altyazıda
Burnin konuşan herkesi, konuştukları sırayla altyazıya döker. Kimin konuştuğunu etiketlemez; bir sohbette isim ya da her yeni seste bir tire istiyorsan düzenleyiciden kendin eklersin.
Boşlukları yeniden deneme de telefonda olur
Bölme ve boşluk tespiti hiçbir ağ sinyaline ihtiyaç duymaz; bir boşluk yeniden denenirken de ilk seferdeki gibi telefondaki yazıya dökme ve aynı dil paketi kullanılır.
Altyazı düzenleyici
Her altyazı için tam boy bir düzenleyici
Bir altyazıya ya da listenin üzerinde duran ekleme düğmesine dokun: kendi silme kontrolü ve kapatmak için bir "Bitti" ile, ilk kareden itibaren tam yükseklikte açılan büyük bir düzenleyici sayfası açılır.
Yeni altyazı, bulunduğun yere düşer
Bir altyazı eklediğinde, videonun o anki konumuna ve komşularıyla aynı kronolojik sıraya yerleşir; her zaman listenin sonuna eklenmez.
Görsel zaman çizelgesinde sürükle-kırp
Her altyazının başlangıç ve bitiş zamanı, zaman çizelgesi üzerinde bir tutamaçtır. Altındaki videoya göre yeniden zamanlamak için herhangi bir kenarı sürükle; her bloğun üstünde ve altında bir boşluk bırakılır, böylece kaydırmaya başlayacak bir yer her zaman kalır.
Sürüklenebilir oynatma başlığı
Videoyu sadece izlemek yerine, zaman çizelgesindeki oynatma başlığını sürükleyerek doğrudan videoda gez. Bir kenara yaklaştırıp tutarsan zaman çizelgesi de onunla kayar, böylece uzun bir videoda bile oynatma başlığı ekranda kalır.
Komşu kenetleme
Bir altyazının kenarını komşusunun ötesine sürüklemek mümkün değil. Altyazılar kazayla üst üste bindirilemez.
Çok adımlı geri al ve yinele
Her metin düzenlemesi ve her kırpma geri alma yığınında, yirmi ila otuz adım geriye kadar; yani beğenmediğin bir deneme tek bir hareketle geri alınır.
Otomatik kaydetme, gecikmeli
Düzenlemeler yaptıkça, yaklaşık her 600ms'de otomatik kaydedilir. Uygulamayı düzenleme ortasında kapatmak ya da gelen bir arama, yaptığın işi kaybettirmez.
Altyazılar işlenmiş canlı önizleme
Video önizlemesi, dışa aktarılan dosyanın tam olarak neye benzeyeceğini, altyazılarıyla birlikte ve düzenledikçe güncellenerek gösterir.
Paylaşmadan önce başlık ve açıklama
Kendi transkriptinden yazılır
Dışa aktarımdan hemen sonra, paylaşım sayfası açılmadan önce Burnin; az önce düzenlediğin altyazılardan, yeniden yazıya dökmeden üretilmiş bir başlık ve birkaç etiketli kısa bir açıklama sunar.
Seçebileceğin üç ton
Nötr, dengeli ya da Clickbait. Tonu değiştirmek başlığı ve açıklamayı yeniden üretir; ekranı tamamen atlayıp sadece video ile de dışa aktarabilirsin.
Telefonda çalışan Apple Intelligence
Üretim, kullanılabilir olduğunda Apple'ın telefonda çalışan Foundation Models modelini kullanır, yani transkript özetlenmek için telefondan hiç çıkmaz.
Hiçbir cihazı dışlamayan bir yedek
Apple Intelligence olmayan bir telefonda, ya da üretim başarısız olursa, telefonda çalışan bir tahmin yöntemi devreye girer: başlık için transkriptten bir kişi, yer ya da kuruluş adı seçer; açıklama için ise ilk cümle değil, en bilgi yoğun tek cümleyi seçer.
Kırpma ve dışa aktarım
Dört kırpma seçeneği
Orijinal, Reels, TikTok ve Shorts için 9:16, kare akış gönderileri için 1:1, ya da 16:9 geniş ekran. Hedefin gerçekten istediği şekli seç.
Üç dışa aktarım çözünürlüğü
720p, 1080p ya da 4K; altyazılar ayrı bir parça olarak eklenmek yerine doğrudan dışa aktarılan videoya işlenir.
Altyazı işlenir, istersen SRT de var
Video dışa aktarımı, altyazıların görüntünün parçası olduğu tek bir dosyadır; ayrı bir altyazı parçası eklenmesine gerek kalmadan her yerde doğru oynar. Altyazıları metin olarak da istiyorsan düzenleyicideki SRT düğmesi onları paylaşabileceğin bir .srt dosyası olarak dışa aktarır.
Bitince bildirim gelir
Yazıya dökme ya da dışa aktarım bittiğinde Burnin sana bir bildirimle haber verir, durmadan kontrol etmen gerekmez. Bildirim sunucudan değil, telefonun kendisinden gelir; tabii bildirimlere izin verdiysen.
Projeler
Her video bir projeye dönüşür
Bir video içe aktar; kitaplığında bir projeye dönüşür, altyazıları ve düzenlemeleri de yanında kalır.
Taslak mı, Aktarıldı mı, bir bakışta
Kitaplık'ta her projenin yanında Taslak ya da Aktarıldı yazar, böylece hangisinin hâlâ bitmediğini hemen görürsün; videonun süresi de tarih satırında durur.
Yeniden adlandır ve sil
Sonra bulmak için bir projeyi yeniden adlandır, ihtiyacın kalmayanı sil, ya da toplu temizlik için birkaçını birden seç.
Kaybolan kaynak dosyayı kurtarır
Orijinal video dosyası yerel olarak kaybolursa Burnin, projeyi bozuk bırakmak yerine Fotoğraflar kitaplığından kurtarabilir.
Sunucuda değil, telefonunda saklanır
Projeler yerel olarak, cihazda saklanır. Bulut senkronu ve ait olacakları bir hesap yok.
Farklı, sonradan eklenen bir özellik olarak değil, en baştan
Çoğu altyazı uygulaması bulutta çalışır; çünkü mühendislik olarak daha kolay yol budur, videonun buna ihtiyacı olduğu için değil. Burnin aynı işi tam tersi yönde yapar.
| Karşılaştırma | Tipik bir bulut tabanlı altyazı uygulaması | Burnin |
|---|---|---|
| Videon nereye gider | Yazıya dökülmek için bir sunucuya yüklenir | Telefonunda kalır, telefonda yazıya dökülür |
| Hesap | Dışa aktarmak için kayıt gerekir | Hiçbir zaman yok |
| İnternet bağlantısı | Her yazıya dökme ya da dışa aktarmada gerekir | Sadece bir kez, dil modelini indirmek için |
| Fiyat | Tam uzunluk ya da HD dışa aktarım için genelde abonelik | Abonelik yok, reklam yok |
Dört en boy oranı, tek dışa aktarım
Bir yer için çekilen video başka bir yere nadiren tam oturur. Burnin, platformun istediği şekle göre kırpar ve buna uyan altyazılarla dışa aktarır.
Orijinal
Dokunulmamış
Kaynak videonun kendi en boy oranı, kırpma yok.
9:16
Reels, TikTok, Shorts
Kısa video için tam boy dikey kırpma.
1:1
Kare
Akış gönderileri için kare kırpma.
16:9
Geniş ekran
Standart yatay, geri kalan her yer için.
Üç dışa aktarım, tek kaynak video
Daha yüksek çözünürlük daha büyük dosya ve daha uzun dışa aktarım demek. Burnin bu değişimi işlem başlamadan önce gösterir, başladıktan sonra değil.
720p
En küçük dosya, en hızlı aktarım
1280×720
Kare boyutu
Hızlı
Aktarım hızı
1080p
Genelde tercih edilen
1920×1080
Kare boyutu
Dengeli
Aktarım hızı
4K
Tam detay, en büyük dosya
3840×2160
Kare boyutu
En yavaş
Aktarım hızı
Tasarımı gereği özel
Hesap yok, reklam yok, takip yok
İçe aktarma, yazıya dökme, düzenleme ve dışa aktarımın hepsi telefonunda olur; her proje orada kalır. Giriş yapılan bir yer olmadığı için senkronlanacak bir şey ve videonun gidebileceği kendi cihazından başka bir yer yok.
- Reklam yok, reklam kimliği yok, üçüncü taraf analiz aracı yok.
- Hesap yok, giriş yok, hiçbir zaman.
- Bulut senkronu yok. Projeler yalnızca cihazda, yerel olarak saklanır.
- Yazıya dökme, düzenleme ve dışa aktarımın hepsi telefonda çalışır; dil paketi indikten sonra çevrimdışı.
Telefonundan ne çıkar, ne zaman
| Video içe aktarırken | Hiçbir şey. Video, Fotoğraflar veya Dosyalar'dan okunur ve telefonda kalır. |
| Dil paketi indirirken | Yalnızca o dilin model dosyası istenir. Hesap yok, kimlik yok. |
| Atlanan bir bölümü yeniden denerken | Hiçbir şey. O bölüm, telefonunda zaten olan dil paketiyle yeniden yazıya dökülür. |
| Yazıya dökme, düzenleme | Hiçbir şey. Hepsi telefonda çalışır. |
| Video dışa aktarırken | Hiçbir şey. Altyazılı dosya telefonuna yazılır. |
Çalışması için ne gerekiyor
Telefonda yazıya dökme yeterince yeni bir iPhone ister; Burnin bu yüzden iPhone 12 ve sonrasını destekler. Daha eski cihazlar ve Simulator desteklenmez. Burnin iPhone ve iPad'de çalışır, ama uygulama henüz iPad'e özel optimize edilmedi. Daha eski bir iPhone'da da bir proje açıp altyazıları elle yazabilir ya da hazır bir altyazı dosyası ekleyebilirsin; tek yapamadığı konuşmayı kendi başına yazıya dökmek.
Neden sunucu değil, telefon
Videoyu sunucuya göndermek bir hesap, bir bağlantı ve görüntülerinin bir kopyasının başka bir yerde durması demek olurdu. Yazıya dökmeyi telefonda çalıştırmak bunların hiçbirinin var olmasına gerek bırakmıyor. Bedeli tek seferlik bir model indirmesi; karşılığında desteklenen en eski iPhone bile işi bir bulut yerine kendisi yapıyor.
Gereksinimler
| Platform | iPhone ve iPad (henüz iPad'e özel optimize edilmedi), iOS 26.0 veya üzeri |
|---|---|
| Telefonda yazıya dökme | iPhone 12 ve sonrası. Daha eski cihazlar ve Simulator desteklenmez |
| Video formatları | MP4, MOV |
| Maksimum video uzunluğu | Belirli bir sınır yok. Uzun bir video daha uzun sürede yazıya dökülür ve dışa aktarılır |
| Hesap | Yok. Ne gerekli ne de sunuluyor |
| Ücret | Reklam yok, abonelik yok |
Altyazının olmadığı bir şey
Otomatik yazıya dökme hiçbir cihazda, hiçbir uygulamada mükemmel değildir. Burnin'in düzenleyicisi tam da bunun için var: her altyazı kontrol edilmek üzere düşünüldü, körü körüne kabul edilmek üzere değil; boşluk tespiti de atlanan konuşmayı azaltan bir tahmin yöntemidir, hiçbirinin asla kaçırılmayacağına dair bir garanti değil.
Altyazı işlenir, hiçbir yere gitmez.
App Store'da, iPhone için. Kullanmak için hesap gerekmiyor.