Altyazı nasıl çalışır

Arka planda neler oluyor

Videoyu seçtiğin andan dışa aktardığın ana kadar telefonun dört şeyi sırayla yapar, hepsi cihazda: önce konuşmayı yazıya döker, sonra bu yazıyı okunabilir altyazı parçalarına böler, atlamış olabileceği yerleri bulup bir kez daha yazıya döker, en son da kontrol ettiğin altyazıları dışa aktardığın videoya işler.

1. adım

Yazıya dök

Videodaki konuşma, telefonunda yazıya dökülür.

2. adım

Böl

Yazıya dökülen metin, okunabilir altyazı parçalarına bölünür.

3. adım

Boşlukları tespit et

Uzun süre altyazısız kalan yerler bulunur ve bir kez daha yazıya dökülür.

4. adım

Videoya işle

Altyazılar, dışa aktardığın videonun görüntüsüne işlenir.

Konuşma nasıl yazıya dökülüyor

Ses hiçbir yere gönderilmez, konuşma telefonda yazıya dökülür.

Her dilin kendi paketi var. Bir dilde ilk kez altyazı çıkardığında Burnin o dilin paketini indirir.
Bir kez indirilir, sonra hep çevrimdışı çalışır. Paket telefonuna indikten sonra o dildeki hiçbir video için internete ihtiyacın olmaz.
Dili kendisi anlamaya çalışır. Yanlış anladıysa ya da videoda birden fazla dil karışıksa, dili elle de seçebilirsin.
Beklediğin özel isimleri önceden yaz. Yazıya dökme başlamadan önce, yanlış duyabileceği bir isim ya da yer adı yazabilirsin. Bu kelimeler doğrudan konuşma tanıyıcıya iletilir; “Kylian Mbappé” gibi bir isim ilk seferinde doğru çıkma ihtimali artar.

Uzun bir metin nasıl altyazıya bölünüyor

Yazıya dökülen metin başta tek parça, uzun bir cümle akışıdır; her kelimenin zamanı bilinir ama satır satır değildir. Burnin bunu, sabit bir kelime sayısına göre değil, her altyazıyı tek bakışta okunacak uzunlukta tutan noktalardan bölüp parçalara ayırır.

Atlanan bir bölüm olursa ne oluyor

Ses kısıksa, üst üste biniyorsa ya da anlaşılması zorsa, yazıya dökme bazen bir bölümü atlayabilir. Burnin altyazıların zaman çizelgesinde beş saniye ya da daha uzun süre altyazısız kalan yerleri arar. Bundan kısası cümleler arasındaki sıradan bir duraklama sayılır ve olduğu gibi bırakılır.

Her bölüm tek başına, telefonda yeniden denenir

Şüpheli her bölüm kendi başına bir kez daha yazıya dökülür; tanıyıcının oturacak bir yeri olsun diye iki yanına yaklaşık birer saniye ses eklenir. Bölümün içinde bulunan kelimeler metnin geri kalanıyla birleşir ve altyazılar yeniden bölünür. Gerçekten sessiz olan, sadece müzik ya da ortam sesi olan bir bölümden normalde hiçbir şey çıkmaz; o zaman altyazısız kalır.

Bu bir tahmin yöntemi, garanti değil. Atlanan bir konuşmanın altyazısız kalma ihtimalini azaltır ama hepsini yakalayacağını söyleyemeyiz: beş saniyeden kısa bir atlama ya da ikinci denemede de anlaşılamayan bir bölüm olduğu gibi kalır.

Altyazılar videoya nasıl işleniyor

Dışa aktardığında altyazılar doğrudan video karelerine çizilir; ortaya her yerde aynı şekilde oynayan sıradan tek bir video dosyası çıkar.

Düzenleyicide gördüğün ne ise o. Canlı önizleme, altyazıları dışa aktarımın çizeceği hâliyle gösterir.
Seçtiğin kırpma ve çözünürlük. Altyazılar hangi şekli ve boyutu seçtiysen ona işlenir: Orijinal, 9:16, 1:1 ya da 16:9; 720p, 1080p ya da 4K.
İstersen metin olarak da. Düzenleyicideki SRT düğmesi aynı altyazıları video yerine bir .srt altyazı dosyası olarak dışa aktarır; altyazıyı ayrı dosya olarak isteyen bir platform için.

Hâlâ tam oturmamış olan ne

Bunların hiçbiri garanti değil, öyle davranılmamalı

Otomatik yazıya dökme hiçbir zaman kusursuz değildir, hangi telefon ya da uygulama olursa olsun. Bir altyazı garip bir yerden bölünebilir. Atlanan bölümlerin çoğu yakalanır ama hepsi değil, özellikle ses kısıksa ya da üst üste biniyorsa. Burnin konuşmacıları etiketlemez; bir sohbette isim ya da tire istiyorsan onları sen eklersin. Uygulama içindeki düzenleyici tam da bunun için var: her altyazıyı dışa aktarmadan önce gözden geçirip düzeltebilirsin, olduğu gibi kabul etmek zorunda değilsin.

Neden her şey telefonunda oluyor

Videoyu yazıya dökülmesi için bir sunucuya göndermek, bir hesap açmanı, her seferinde internete bağlanmanı ve görüntülerinin bir kopyasının başka bir yerde durmasını gerektirirdi. Bunların hepsi telefonunda olunca bunlardan hiçbirine gerek kalmıyor: hesap yok, yükleme yok. Paketler bir kez indikten sonra uçak modunda ya da internetin olmadığı bir yerde de altyazı çıkarabilirsin.